Большой русско-итальянский словарь - сдать

сов. В

1) passare vt (передать) consegnare vt (вручить)

сдать дежурство — passare il servizio di turno

сдать дела — passare gli affari

сдать в архив — mettere in archivio, archiviare vt тж. перен.

сдать в багаж — consegnare il bagaglio

сдать хлеб государству — consegnare il grano all'ammasso (di stato)

сдать пальто в гардероб — lasciare il soprabito al guardaroba

2) (внаём) affittare vt, dare in affitto

сдать комнату — affittare / dare una stanza

сдать в аренду землю — dare in affitto la terra

3) карт. dare vt, distribuire vt

4) (экзамены) dare vt, sostenere vt, superare vt

сдать экзамен по физике — passare all'esame di fisica; dare / superare l'esame di fisica

5) (неприятелю) rendere vt; consegnare vt

сдать оружие — consegnare le armi

сдать позиции — ritirarsi dalle posizioni; lasciare le posizioni

чёрные сдались шахм. — il Nero abbandona

6) без доп. (ослабеть) scadere vi (e); sciuparsi, emaciarsi (исхудать); essere (molto) giù

он очень сдал — è molto giù

морозы сдали — il freddo è calato

7) разг. (предать) tradire vt

его сдали его же телохранители — è stato "venduto" dalle sue guardie del corpo